مخطوطة روسية من القرن السابع عشر تكشف عن إسهام لافت للمرأة العامة في النسخ

كشف باحثو مكتبة أكاديمية العلوم الروسية بعد دراسة مخطوطة "كلمات غريغوريوس السينائي" المكتوبة بالروسية عام 1612 أن ناسختها امرأة من عامة الروس وليست راهبة وكانت تدعى أكيلينا.

ونشرت دراسة في مجلة "كونستكاميرا" تفاصيل أول حالة موثوقة لامرأة روسية من العامة تنسخ نصا لاهوتيا معقدا وتشفّر اسمها فيه بكتابة سرية رقمية.

وكان الباحث أليكسي فيكتوروف من مكتبة دير ألكسندرو-سفيرسكي قد وصف المخطوطة عام 1890 ثم غابت عن أنظار العلماء بعد ثورة 1917، قبل أن تعيد اكتشافها الباحثة ليديا بيلوفا في مجموعة جامع المخطوطات المعروف فيودور كاليكين التي آلت إلى مكتبة أكاديمية العلوم الروسية.

وفي الأوراق الأخيرة، تركت الناسخة أكيلينا حديثاً عن نفسها، إذ كتبت أنها تعيش خارج الدير، ومتزوجة ولديها طفل، لكنها تعلمت القراءة والكتابة وفن الخط منذ الطفولة.

ويوصف خطها بالواثق وعناوينها بالمتقنة، فيما تدل زخرفة الكتاب على مهارة عالية ميّزتها.

وسجلت أكيلينا اسمها بشيفرة يقابل فيها كل حرف رقم في نظام الحساب السلافي الكنسي، ولم يظهر الاسم بحروف عادية إلا على كعب الكتاب، وبالشيفرة نفسها شفّرت زمن العمل، وأرّخت كتابته بين مارس وسبتمبر 1612.

ويرجح الباحثون أن المرأة كانت من أسرة ميسورة قادرة على منح ابنتها تعليما جيدا، وأن المخطوطة ربما أُعدت كإسهام منها أو تبرع للدير.

"كلمات غريغوريوس السينائي" هي مجموعة تعاليم روحية ونسكية للراهب البيزنطي غريغوريوس السينائي الذي عاش بين 1275 و1346 ميلادية، أحد أبرز أعلام الحركة الهدوئية (الإيسيخاستية) في القرن الرابع عشر.

تتناول نصوصه الحياة الرهبانية، وجهاد الأفكار، والصلاة القلبية (صلاة يسوع)، والصمت المقدس.

المصدر: Naukatv.ru